idea

Freeman Tilden
Freeman Tilden © The University of North Carolina Press

Dlaczego tak łatwo odróżnić dobrą opowieść od nudnej, ciekawą lekcję historii od męczącej, intrygujące muzeum od miejsca, które nie przemawia? Ponieważ codziennie spotykamy się z interpretacją dziedzictwo. Szukamy jego sensów i sposobów przekazania.

Książka Freemana Tildena odkrywa mechanizmy, jakie kryją się za spotkaniem z przeszłością materialna i niematerialną, z przyrodą i kulturą. Autor podpowiada, jak odkrywać i opisywać prawdę ukrytą pod powierzchnią rzeczywistości.

To klasyczna pozycja, która prezentuje sześć zasad interpretacji dziedzictwa. Przedstawione są tu istotne elementy tego procesu, takie jak postawa interpretatora, potrzeby i możliwości odbiorcy oraz charakter prezentowanego zasobu. Wnikliwa, choć utrzymana w gawędziarskim tonie, analiza Tildena powstała w środowisku amerykańskich parków narodowych (National Park Service).

Od pierwszego wydania książki Freemana Tildena mija ponad sześćdziesiąt lat, lecz jest to wciąż ważny podręcznik dla wielu przewodników, muzealników i edukatorów. To także lektura dla wszystkich zainteresowanych poznawaniem dziedzictwa.

Dzięki polskiej edycji, przygotowanej przez Centrum Turystyki Kulturowej TRAKT, możemy zapoznać się z klasycznym tekstem Freemana Tilden w całości.

Najciekawsze myśli Tildena

Dowiedz się więcej

Freeman Tilden

Krótka biografia

6 zasad

interpretacji dziedzictwa według Freemana Tildena

1. Interpretacja będzie jałowa, jeśli nie połączy tego, co prezentuje lub opisuje, z osobowością i doświadczeniem odbiorcy.

2. Samo podanie informacji nie jest interpretacją. Interpretacja to ujawnianie znaczeń ukrytych pod informacją. Choć interpretacja zawsze zawiera element informacji, są to dwie całkiem odrębne kategorie.

3. Interpretacja jest sztuką obejmującą wiele dziedzin. Każdej zaś sztuki do pewnego stopnia można się nauczyć.

4. Głównym celem interpretacji nie jest nauczanie, lecz pobudzanie do myślenia.

5. Interpretacja powinna mieć na celu przekazanie wizji całości, a nie tylko części. Jej adresatem powinien być człowiek w całej swojej złożoności.

6. Interpretacja skierowana do dzieci (mniej więcej do dwunastego roku życia) powinna być nie tyle okrojoną i uproszczoną wersją prezentacji dla osób dorosłych, ile raczej działaniem opartym na całkiem odrębnych przesłankach. Najlepiej jest opracować osobny program dla młodych odbiorców.

Tłumaczenie: Agnieszka Wilga

książka

Klasyczna pozycja Freemana Tildena od 1957 roku podpowiada przewodnikom, edukatorom i muzealnikom na całym świecie, jak skutecznie opowiadać o dziedzictwie. Ta edycja jest pierwszą prezentacją książki w całości po polsku.

Niniejsze tłumaczenie autorstwa Agnieszki Wilgi, oparte jest na czwartej edycji książki (oryg. „Interpreting Our Heritage”), wydanej w Chapel Hill w 2007 roku przez The University of North Carolina Press. Teorię Freeman Tildena komentują trzy współczesne teksty posłowia: Agnieszki Kaczmarek, Łukasza Gawła oraz Moniki Herkt. Autorzy analizują propozycję amerykańskiego dziennikarza na tle humanistyki XX i XXI wieku, a zwłaszcza w obszarze nauki o codzienności i nauki o dziedzictwie (heritologii) oraz jako metodę do wykorzystania w przemyśle czasu wolnego i w ramach turystyki kulturowej.

Freeman Tilden Interpretacja Dziedzictwa
Freeman Tilden Interpretacja Dziedzictwa
Freeman Tilden Interpretacja Dziedzictwa
Freeman Tilden Interpretacja Dziedzictwa

Prof. Jacek Purchla

Dzieło Freemana Tildena stanowi klucz do nowoczesnej heritologii, niezwykłej przygody intelektualnej polegającej na ciągłym odkrywaniu, interpretacji i ochronie otaczającego nas świata wartości. To nie przypadek, że jednym z ojców heritologii jest Amerykanin. Freeman Tilden tworząc swój kanon sześciu zasad interpretacji inspirował się amerykańskim doświadczeniem w ochronie dziedzictwa przyrodniczego. Dzisiaj to fundament heritologii również w Europie. Tilden uczy nas, że aby opowiedzieć dziedzictwo trzeba je najpierw odkryć, przemyśleć i zrozumieć. Tildenowskie czytanie dziedzictwa to więc sztuka interpretacji jego wartości i sztuka narracji w jednym.

Dr Tomasz Samojlik

Życzyć sobie można, by książka Tildena stała się inspiracją dla całego zastępu bardzo potrzebnych "strażników naszych skarbów" przyrodniczych i historycznych. Ich rolą, zgodnie z ideą Tildena, byłoby nie tyle nauczanie, co pobudzanie do samodzielnego myślenia na bazie faktów naukowych, by w efekcie myślące społeczeństwo już nigdy nie wydało milczącej zgody ani na wjazd ciężkich maszyn do Puszczy Białowieskiej, ani buldożerów na Wawel.

Do pobrania

Okładka
Spis Treści

Przeczytaj co piszą o książce

Alicja Fischer

Zmieniać fakty w znaczenia
Tatry

Ryszard Kulik

Interpretujmy świat, żeby go pokochać
Dzikie Życie

Ewa Rajewska

Tyldy Tildena
Forum poetyki

Adam Pisarek

Siła opowieści – siła interpretacji
Dzikhi BIT

Piotr Bojarski

Odkryć niewidoczne
kulturapoznan.pl

Armin Mikos v. Rohrscheidt

Recenzja
Turystyka Kulturowa

Agnieszka Budnik

Co z „Interpretacją dziedzictwa” Freemana Tildena?
kulturaupodstaw.pl

Marcin Szeląg

Interpretacja dziedzictwa. Impresja na temat znaczenia książki Freemana Tildena
epale.ec.europa.eu/pl

wydarzenia

Turystyka Kulturowa

Czasopismo naukowe

Interpretacja dziedzictwa.

Wykłady on-line

Forum Muzeów-Domów Historycznych

Sympozjum

Akademia Dziedzictwa Kresów

Sympozjum

Interpretacja dziedzictwa a turystyka kulturowa

Call for papers

Czy dziedzictwo pobudza do myślenia? Warsztaty z interpretacji

Warsztaty

Parki Narodowe w USA i odkrywanie dziedzictwa natury

Spotkanie z udziałem Kamili Kielar

DZIEDZICTWO: Interpretacja w działaniu

Konferencja

zamów

Książka Freemana Tildena - Interpretacja Dziedzictwa

Interpretacja dziedzictwa

Freeman Tilden
Cena: 55 zł
Bawełniana torba.

Torba bawełaniana

Projekt: Daria Mielcarzewicz Sklep z Cytatami
Cena: 25 zł

Wysyłkowo
pisząc na adres: sklep@bramapoznania.pl
tel. +48 6 1 647 76 32



Stacjonarnie
w Bramie Poznania (ul. Gdańska 2, 61-123 Poznań)
w godzinach otwarcia instytucji
(wtorek-piątek: 11:00 - 18:00, sobota-niedziela: 10:00 - 19:00)

Regulami sprzedaży wysyłkowej